Russland ist die Geste unter anderem als „figa“ beziehungsweise „kukisch“ bekannt. Dort kann sie eine Ablehnung oder Verweigerung ausdrücken.

Sinngemäß kann die Botschaft lauten:

„Nein.“

oder:

„Du bekommst nichts.“

oder:

„Vergiss es.“

Die Geste kann also eine deutliche Verweigerung darstellen, ohne dass unbedingt die gleiche sexuelle Bedeutung wie in anderen Regionen gemeint ist. FOCUS online

Das macht deutlich, warum man Handzeichen nicht einfach eins zu eins übersetzen kann.

Wenn zwei Menschen dieselbe Bewegung machen, können sie damit vollkommen unterschiedliche Dinge sagen.

---

Ein Beispiel aus dem Alltag

Stellen wir uns folgende